从《盗梦空间》看CCTV的两种含义

从《盗梦空间》看CCTV的两种含义为http://www.pxzj8.com整理发布，类型为英语翻译，本站还有更多关于英语翻译,中英文对照,中英文对照文章,中英文对照小说，外语培训 外语学习 - 基础英语学习 - 英语翻译的文章。 正文：

　　从《盗梦空间》看CCTV的两种含义——《盗梦空间》（Inception）不知道大家都看了没有，细心的人可以发现，在《盗梦空间》中，当莱昂纳多等一伙人们进入最后一层梦境（雪山）时，很短的一个镜头滑过，出现了“CCTV“。为什么《盗梦空间》里会出现CCTV字样呢？现在就让(www.pxzj8.com)为你解释一下吧。

　　《盗梦空间》中的CCTV当然不是中国中央电视台(=China Central Television)的缩写，那是什么呢？

　　其实，CCTV这个缩写共有两个意思。1. 闭路电视（Closed Circuit Television）；2. 中国中央电视台（China Central Television）。

　　Closed Circuit Television 比较详细的解释是：

　　Closed-circuit television (CCTV) is the use of video cameras to transmit a signal to a specific place, on a limited set of monitors.

　　It differs from broadcast television in that the signal is not openly transmitted, though it may employ point to point (P2P), point to multipoint, or mesh wireless links. CCTV is often used for surveillance in areas that may need monitoring such as banks, casinos, airports, military installations, and convenience stores. It is also an important tool for distance education.

　　闭路电视是指播送的讯号是一种在特定的区域，只有在固定的回路设备里播放，例如以前的录影机，或是一般大楼的闭路电视。这类的播放模式就被称作闭路电视。 以前的人都会称录影机播放节目这类叫做闭路电视。不过等到录影机比较普遍后，就很少人说录影机叫做闭路电视。反倒是大楼的监视系统，目前也还会被称作闭路监视系统。 它与广播电视是不同的，尽管也是点对点的无线连接，但闭路电视的信号不是公开传输的。其广泛用于大量不同类型的监视工作、教育、电视会议等。

　　Surveillance cameras

　　现在大家明白了吧，此CCTV非彼CCTV。不管美剧、韩剧等，我们经常会看到剧中人物说“家里装了CCTV”啥的，大家以后就不要误会了。CCTV是无处不在的！

　　推荐阅读：

　　从《傲慢与偏见》中学翻译
　　“君子”的翻译
　　玉之“五德”的英文表达
　　拟声词译法

如果觉得《从《盗梦空间》看CCTV的两种含义》不错，可以推荐给好友哦。

Tag:英语翻译，英语翻译,中英文对照,中英文对照文章,中英文对照小说，外语培训 外语学习 - 基础英语学习 - 英语翻译